ÀÛ¼ºÀÏ : 13-05-13 13:57
¼º°øÇÏ´Â °áÈ¥»ýÈ°ÀÇ ºñ¹Ð
 ±Û¾´ÀÌ : ÃÖ°í°ü¸®ÀÚ
Á¶È¸ : 2,572  
THE WALL STREET JUORNAL
27. November 2012
By ELIZABETH BERNSTEIN



ÃÖ±Ù ¹ßÇ¥µÈ ÇÐ°è ¿¬±¸´Â ½ÃºÎ¸ð³ª ÀåÀÎÀå¸ð¿ÍÀÇ °ü°è¿¡ µû¸¥ À§Çè°ú È¿ÀÍÀ» Á¶¸íÇÏ°í ÀÖ´Ù.

25~27¼¼ ¿¬·É´ëÀÇ µ¿ÀÏÀÎÁ¾ ºÎºÎ 373½ÖÀ» 1986³âºÎÅÍ 26³â °£ ºÐ¼®ÇÑ ¹Ì½Ã°£´ëÇÐ ¿¬±¸¿¡¼­´Â ³²ÆíÀÌ ÀåÀÎÀå¸ð¿Í °¡±î¿ï °æ¿ì, ºÎºÎ°¡ °áÈ¥»ýÈ°À» Áö¼ÓÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ´õ ³ôÀº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ÀçÈ¥¿¡ ´ëÇÑ Àú¼­ ¡®Finding Love Again¡¯¸¦ 2012³â Ãâ°£ÇÑ Å׸® ¿ÀºÎÈå ±³¼ö´Â ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¹àÇû´Ù. ¡°ÀåÀÎÀå¸ð¿ÍÀÇ Ä£ºÐÀº ³²ÆíÀ» ºÎÀΰú ¿¬°á½ÃÅ°´Â ¿ªÇÒÀ» ÇÑ´Ù. ºÎÀÎÀ» ¼ÒÁßÈ÷ ¿©±â±â ¶§¹®¿¡ ÀåÀÎÀå¸ð¸¦ Áß½ÃÇÑ´Ù´Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»´Â °ÍÀÌ´Ù.¡±

¿¬±¸ ½ÃÀÛ ´ç½Ã ½ÅÈ¥ÀÌ´ø ºÎºÎµé¿¡°Ô ÀåÀÎÀå¸ð³ª ½ÃºÎ¸ð¿¡ ¾ó¸¶³ª Ä£±Ù°¨À» ´À³¢´ÂÁö 1Á¡~4Á¡ »çÀÌÀÇ Á¡¼ö¸¦ ºÎ¿©ÇØ ´Þ¶ó°í ¿äûÇÑ ¿ÀºÎÈå ¹Ú»ç´Â 26³â µ¿¾È ºÎºÎ°¡ °áÈ¥»ýÈ°À» À¯ÁöÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö µî¿¡ ´ëÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¼öÁýÇß´Ù. À̹ø ¿¬±¸°á°ú´Â °¡Á·°ü°è ÇÐȸÁö¿¡ °ÔÀçµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.

°áÈ¥ Ãʱ⿡ ³²ÆíÀÌ ÀåÀÎÀå¸ð¿¡ Ä£±Ù°¨À» ´À³¤´Ù°í ´äÇÑ ºÎºÎÀÇ °æ¿ì ÀÌÈ¥À²ÀÌ Áý´Ü Æò±Õ¿¡ ºñÇØ 20% ³·Àº °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ºÎÀÎÀÌ °áÈ¥ Ãʱ⿡ ½ÃºÎ¸ð¿¡ Ä£±Ù°¨À» ´À³¤´Ù°í ´äÇÑ °æ¿ì¿¡´Â °á°ú°¡ Á¤¹Ý´ë·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ÀÌÈ¥À²ÀÌ 20% ³ô¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù.

¿ÀºÎÈå ±³¼ö´Â ½ÃºÎ¸ð¿¡ Ä£±Ù°¨À» ´À³¢´Â ¿©¼ºÀÌ °¡Á· °£¿¡ ¼±À» Á¦´ë·Î ±ßÁö ¸øÇÔ¿¡ µû¶ó ³ªÁß¿¡´Â ½ÃºÎ¸ð¿ÍÀÇ °¡±î¿î °ü°è¸¦ Âü°ßÀ¸·Î ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ºÐ¼®À» ³»³õ¾Ò´Ù. ¡°°ü°è¸¦ ¸Å¿ì Áß½ÃÇÏ´Â ¿©¼ºÀº ¾Æ³»¿Í ¾ö¸¶¶ó´Â Á¤Ã¼¼ºÀ» ÇÙ½ÉÀ¸·Î ¿©±ä´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ½ÃºÎ¸ðÀÇ ¾ðÇàÀ» ¾Æ³»¿Í ¾ö¸¶¶ó´Â ÀÚ½ÅÀÇ Á¤Ã¼¼º¿¡ ´ëÇÑ ¹æÇØ·Î ¿©±æ ¼ö ÀÖ´Ù.¡±

´ëºÎºÐÀÇ ³²¼ºÀº ÀÌ·± ¹®Á¦¸¦ °®°í ÀÖÁö ¾Ê´Ù. ¿ÀºÎÈå ¹Ú»ç¿¡ µû¸£¸é ³²¼ºÀº ³²Æí°ú ¾Æºü¶ó´Â Á¤Ã¼¼ºº¸´Ù °¡ÀåÀ̶ó´Â Á¤Ã¼¼ºÀ» ´õ Áß½ÃÇÏ´Â °æ¿ì°¡ ¸¹´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¸±â ¶§¹®¿¡ ÀåÀÎÀå¸ðÀÇ ¾ðÇàÀ» »çÀûÀ¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê´Â ÆíÀÌ´Ù.

À̹ø ¿¬±¸°á°ú´Â ¾Æµé°ú µþÀ» µÐ ºÎ¸ðµé¿¡°Ô °¢±â ´Ù¸¥ ½Ã»çÁ¡À» °®°í ÀÖ´Ù. ¾ÆµéÀ» µÐ ºÎ¸ð¶ó¸é ¸ç´À¸®¿¡°Ô ¾çÀ° µî Áß¿ä»ç¾È¿¡ ´ëÇØ Ãæ°í¸¦ Çϱâ Àü¿¡ ´Ù½Ã Çѹø »ý°¢ÇØ¾ß Çϸç, µþÀ» µÐ ºÎ¸ð´Â »çÀ§¸¦ °¡Á·ÀÇ ÀÏ¿øÀ¸·Î ¿©±ä´Ù´Â »ç½ÇÀ» º¸À̱â À§ÇÑ ³ë·ÂÀ» ±â¿ï¿©¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.

´ºÀúÁö¿¡ »ç´Â PR°ü°èÀÚ µ¥·± ºê·£Æ®´Â ¸î ³â Àü ÀåÀÎÀÌ °©Àڱ⠰¡Á·µé ¾Õ¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀ» ²¸¾È°í ¡°ÀÚ³×°¡ µþ°ú Çì¾îÁö´Â ÀÏÀÌ ÀÖ´õ¶óµµ ¾ðÁ¦³ª Ä£ºÐÀ» À¯ÁöÇÏ°Ú´Ù¡±°í ¸»Çß´ø ³¯À» ÀØÁö ¸øÇÑ´Ù. ¡°¾Æ³»´Â ¿ì¸®°¡ ÀÌÈ¥ÇÏ´Â ÀÏÀÌ »ý±ä´Ù¸é ÀåÀÎÀÌ ³ª¸¦ ³»ÃĹö¸± °Å¶ó°í »ý°¢Çß´ø °Í °°´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ÀåÀÎÀÌ ±×·± ¸»À» ÇÏÀÚ ±â»µÇß´Ù.¡±

ºÎÀÎ Á¶ÀÌ´Â ¾Æ¹öÁöÀÇ ´ç½Ã ¹ß¾ðÀ» µè°í ¡°¾Æ¹öÁö°¡ ³ª¸¦ »ç¶ûÇϸ鼭 ³²ÆíÀ» Á¤¸» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù´Â ´À³¦À» ¹Þ¾Ò´Ù¡±°í ȸ»óÇÑ´Ù.

µÑÀÌ Ã³À½ ¸¸³µÀ» ¶§´Â Àß ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â Á¶ÇÕÀÎ °Íó·³ º¸¿´´Ù. ÀåÀÎÀº õÁÖ±³¸¦ ¹Ï´Â Àú¼ÒµæÃþ ÀÌÅ»¸®¾Æ°è À̹ΰ¡Á¤ Ãâ½ÅÀÎ ¹Ý¸é, ´ë·±Àº ºÎÀ¯ÇÑ À¯´ë±³ °¡Á¤ Ãâ½ÅÀ̾ú´Ù. °ÇÃà°ú ¼ö¸® µî ¼ÕÀ¸·Î ÇÏ´Â ÀÏ¿¡ ´ÉÇÑ ÀåÀΰú´Â ´Þ¸® »ç¹«Á÷ Á÷ÀåÀÎÀÎ ´ë·±Àº Àü±¸¸¦ ±³Ã¼ÇÏ´Â Àϵµ ¾î·Æ°Ô ¿©°å´Ù.

óÀ½¿¡´Â ¾î»öÇßÁö¸¸ ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é¼­ µÑÀº ÇÔ²² ÇコÀåÀ» ´Ù´Ï°í Ä«´©¸¦ Ÿ°í ±Û¶óÀÌ´õ ³¯¸®±â ¼ö¾÷µµ °°ÀÌ µè±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ´ë·±Àº ÀåÀÎÀå¸ð¿¡°Ô °áÈ¥»ýÈ° °ü·Ã Á¶¾ðÀ» ±¸Çϱ⵵ Çß´Ù. ¡°¾Æ³»¿Í °ü·ÃÇØ Èûµç Á¡À» ÀåÀο¡°Ô È£¼ÒÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Íµµ Âü ÁÁ¾Ò´Ù.¡±

³Ñ¾îÁ® ¸Ó¸®¸¦ ´ÙÄ£ ÀåÀÎÀÌ »ç¸ÁÇÏÀÚ ´ë·±Àº ¾Æ³» ¾Õ¿¡¼­ óÀ½À¸·Î ´«¹°À» º¸¿´´Ù. ¡°³²ÆíÀÌ ¾ðÁ¦³ª ¾Æ¹öÁö¿¡°Ô ÀßÇß´Ù´Â »ç½ÇÀÌ ³Ê¹« °í¸¿´Ù. ³»°¡ ³²ÆíÀ» Àß °ñ¶ú´Ù°í ¾Æ¹öÁö°¡ »ý°¢Çؼ­ Á¤¸» ±â»¼´Ù¡±°í Á¶ÀÌ´Â ¸»Çß´Ù. ´ë·±Àº ¡°¾Æ¹öÁö¸¦ µÎ ¸í µÐ °Í °°¾Ò´Ù¡±°í ȸ»óÇÑ´Ù.

¿ÀºÎÈå ±³¼ö´Â ½ÃºÎ¸ð¿Í ¸ç´À¸®, ÀåÀÎÀå¸ð¿Í »çÀ§ÀÇ °ü°è°³¼±À» À§ÇØ ´ÙÀ½ Á¶¾ðÀ» Á¦½ÃÇß´Ù.

µþÀ» µÐ ºÎ¸ð´Â »çÀ§¿Í Àû±ØÀûÀ¸·Î Ä£¹ÐÇÑ °ü°è¸¦ ¸Î¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¼¼´ëµµ ¹è°æµµ ´Ù¸£Áö¸¸ °øÅëÁ¡À» ãÀ» ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. »çÀ§¸¦ °¡Á·ÀÇ ¼ÒÁßÇÑ ÀÏ¿øÀ¸·Î ´ëÇÏ´Â °ÍÀº µþÀ» ÇູÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ¸ñÇ¥¸¦ Çö½ÇÀûÀ¸·Î À¯ÁöÇ϶ó. ÀåÀΰú »çÀ§ÀÇ °ü°è´Â Ä£¾Æµé°úÀÇ °ü°è¸¸Å­ Ä£¹ÐÇØÁö±â´Â ¾î·Æ´Ù.

¾ÆµéÀ» µÐ ºÎ¸ð´Â ½ÅÁßÇÏ°Ô ÇൿÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ¸ç´À¸®´Â »çÀ§º¸´Ù Âü°ß¿¡ ´õ ¹Î°¨Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Âü°ßÇÒ Àǵµ°¡ ¾Æ´Ï¾ú´õ¶óµµ Âü°ßÀ̶ó°í »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ°í ½ÇÁ¦·Î Á¶±Ý Âü°ßÇßÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù.

¸ç´À¸®´Â ½ÃºÎ¸ð¿ÍÀÇ °ü°è¿¡¼­ ¼±À» ±×¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±â¾ïÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °áÈ¥»ýÈ°À̳ª ¾çÀ°, °³ÀÎÀû ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ÀÚ¼¼ÇÑ À̾߱⸦ ÇÒ ¶§ ƯÈ÷ Á¶½ÉÇØ¾ß ÇÑ´Ù. Ä£¹ÐÇÑ °ü°è¸¦ °®°í ½Í´Ù´Â Àǻ縦 ½ÃºÎ¸ð¿¡°Ô ºÐ¸íÈ÷ ÀüÇ쵂 ½È´Ù°í ¸»ÇÒ ÁÙµµ ¾Ë¾Æ¾ß ÇÑ´Ù. ºÐÀïÀÌ ¹ß»ýÇÏ¸é ³²Æí¿¡°Ô ÁßÀçµµ¿òÀ» ºÎŹÇÑ´Ù.

³²ÆíÀº ÀåÀÎÀå¸ð¸¦ ¼ÒÁßÇÏ°Ô ´ëÇÑ´Ù. ÀåÀÎÀå¸ð¿¡°Ô ÀßÇÏ¸é ºÎÀεµ »ç¶û¹Þ´Â ´À³¦À» ¹Þ´Â´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±â¾ïÇ϶ó.